クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
タイ語の校正
[2010/10/04] タイ語の字体は他のアジア系言語とは全く違い、複雑です。主に日本語を扱っている日本のコンピューター上ではタイ語の文書が文字化けを起こすこともしばしばです。このためタイ語の校正に関しては、他の言語の校正と比べても特に慎重に対応する必要があります。
Web上のメッセージなどの多言語翻訳を承る際、タイ語が含まれていることが多く、クロスインデックスではこうしたタイ語翻訳の校正のご依頼も多く頂いています。こうした際にはHTML言語に詳しいタイ語校正者と我々翻訳コーディネーターが協力して、日本のコンピューターで正しくタイ語校正文書が表示されるよう万全の対策を練っています。
|
