タイ語翻訳

タイ語翻訳とは

タイ語翻訳用語集

クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感

タイ語

[2012/04/20]    わが国でもタイ人が多く住む繁華街周辺のタイ料理店等を通じて、タイの文化がかなりの浸透を見せています。タイ・カルチャーを紹介する催事会場にはやはりタイ語を話すタイ人のイベント派遣をご依頼戴きます。
「微笑みの国」に相応しく温順なタイ人のキャストたちは、日本人との親和性も高く、派手さはないものの、どこか懐かしい雰囲気からイベント派遣のご要望が絶えません。

タイ人の外国人アンケート調査

[2012/03/15]    タイ人向けのアンケート調査においても、タイ語の言語特性やカルチャー・バックグラウンドを考慮に入れた調査を実施する必要があります。同じアジア人同士とは言え、タイ人と日本人とでは、感じ方考え方など文化コードが異なる点が多いからです。例えばタイ人が挨拶する際に両手を合わせる、「ワイ」と呼ばれるジェスチャー一つ取っても、日本人が同様の仕草に込める「懇願」や「謝罪」、「感謝」などの意味合いやニュアンスの「文化コード」は全くありません。
クロスインデックスではタイ人向け外国人アンケート調査もタイ語を母語とするネイティブ話者が、「文化コード」の細部にまで亘るきめ細かい調査を実施致します。

クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感記事一覧