クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
タイ語文書の編集・デザイン・DTP
[2010/10/14] タイ語の文字は極めて特殊な構成の上に成り立っています。そのため、タイ語の編集・デザイン・DTPを行う際には、声調記号の入力位置など、注意すべき点がたくさんあります。
またクロスインデックスでは、タイ語の編集、デザイン・DTPを承る際、文書の用途の確認を行うようにしています。会社パンフレットなどのビジネス向けタイ語文書、子ども向け教材など若年層向けのタイ語文書とでは編集、デザイン・DTPの仕方を変える必要があります。知識、経験が豊かなクロスインデックスのタイ語の編集・デザイン・DTP対応者は、求められる用途に合わせたタイ語文書編集・デザイン・DTPを得意としています。
|
