クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
タイ語のテープ起こし
[2011/05/27] タイ語テープ起こしを行った後には、そのテープ起こし原稿を基に、レポートなどが作成されることがあります。こうした場合、テープ起こし作業には、質はもちろんのこと、スピードまでもが求められます。
こうしたことから、タイ語のテープ起こしには、タイ語ネイティブのテープ起こしエキスパートの対応が必要です。またタイ語のように特殊な文字で表記をする言語の場合、お客様のPC環境に特殊言語のフォントがなく、文字化けを起こすケースが多々あります。そのため納品の際は、ワードテキストだけでなく、それをPDF化したデータを合わせて納品するようにしています。
|
