クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
タイ語の翻訳
[2012/07/09] タイ語の翻訳も、クロスインデックスで多数のご依頼を戴く言語サービスの一つです。渡航手続き用公的書類の翻訳や、企業や学校等の刊行物翻訳のご依頼も非常に沢山戴きます。また海外の大学(院)を受験される学生の、タイ語で記述する必要がある志望動機書や推薦状の翻訳のご依頼も多数戴きます。翻訳の成果物はタイ語の精度は無論のこと、正書法や文法につき誤りがないかを検査するのみならず、文脈がロジカルに運ばれているか、語彙の据わりや、読んだ際の音韻的口調の善し悪しに至るまでネイティブが入念に検査します。より洗練されたタイ語の翻訳を求められるクライアント様より極めて高いご評価を戴いてもおります。
|
