クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
入念なタイ語の添削
[2013/06/26] タイはビジネスや観光において注目される国の一つですので、タイ語の添削はクロスインデックスでも季節を問わず通年でコンスタントにお請けしています。クライアント様も企業や大学の研究機関、官公署と、多方面からのご依頼を戴いております。タイは他の東南アジア諸国よりも現地語であるタイ語が重視される国ですので、タイ語の文書が必要な場面が多く、そのためタイ語添削のご依頼も多くなります。タイ語の添削は、タイ語の信頼性は言うに及ばず、タイピングの綴りのチェックや文法チェックの他、そのコンテクストでのロジックの展開が適切であるか否か、単語の据わりや発音上の韻律や口調がよいかどうかに至るまで、タイ語を母語とするネイティブ話者が入念に隈なくチェックします。
|
