クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
難しいタイ語の校正
[2013/09/02] タイ語は独特なタイ文字で表記されますので、タイ語文章は大変難しく、タイ語の校正は年間を通じてお問い合わせいただくことの多いサービスです。企業様の他に大学や研究機関からのご依頼も多く頂いております。タイ語の正確さはもちろんのこと、スペルや文法に関してミスがないかをチェックするだけではなく、文章が論理的に展開されているか、文中の単語の坐りや音読した際の音韻上の語調の善し悪しに至るまでタイ語のネイティブ話者の校正エキスパートがチェックします。
|
