クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
旅行記事のタイ語和訳
[2014/04/07] 海外の雑誌や新聞に掲載される日本の紹介記事は非常に興味深いものです。海外の方がどういう視点で日本を見ているのか、日本のどういう点に興味をもっているのかを窺い見ることができます。先日、タイ語で書かれた日本の旅行記事を日本語に翻訳するという仕事のお問い合わせを頂きました。日本人の私も知らない日本の観光スポットがタイ語で紹介されています。タイの記事の翻訳文で日本の新しい魅力に気付かされる面白い体験です。企業はタイの記事を日本語に翻訳することで、タイの方の視点を体験し、タイでのビジネスのアドバンテージへと繋げていきます。
|
