クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
外国語で「日本」を何というか
[2014/06/13] 南の楽園、パラオ共和国。この国の言葉パラオ語で「日本」を何というかご存知ですか？答えは「Siabal（シアバル）」です。英語の「Japan（ジャパン）」が語源とのことですが、あまり名残は感じませんね。タイ語では「イープン」、韓国語では「イルボン」です。この２つは似ているけれど、「ジャパン」や「日本」とは少し遠いような気がします。調べると元々は中国の古い言葉で「日本」を「ジップン」と呼んでいたのが語源で、英語の「ジャパン」やタイ語の「イープン」として広がったらしいです。韓国語の「イルボン」は韓国での漢字の読み方で「日」が「イル」、「本」が「ボン」だとか。翻訳コーディネーターをしていると色々な言語を目にします。違う言語でも似ている単語があったり、パラオ語の「Siabal」のように、語源の予想がつかないものがあったり。言葉の面白さを日々、実感する毎日です。
|
